◈ 보유 중인 오로리안의 경우 음성파일 - 콜로서스의 방 터치3 에서 확인 가능 ◈
※ 음성만 듣고 번역했기에 정확하지 않은 부분이 존재합니다.
※ 미수집 상태인 오로리안은 소집 성공시 추가됩니다.
일루미나 연방 · Illumina Federation · 啓光連邦
여명의 빛을 위하여
啓明1の光のために
(새벽별의 빛을 위하여)
Splendor Illumina!
일루미나 군단장
히이로
여명의 빛을 위하여.
啓明の光のために
시로나
여명의 빛을 위하여!
啓明の光のために!
레이스
* 미수집 상태라 확인 불가 *
바튼
여명의 빛을 위하여!
啓光の光のために!
(일루미나의 빛을 위하여!)2
지원 본부
바이스
여명의 빛을 위하여!
啓明の光のために!
카론
여명의! 빛을 위하여!
啓明の光のために!
* 니아님 제보(?) 덕분에 추가했습니다. 감사합니다! *
네메시스
여명의 빛을 위하여! 자난을 지키는 겁니다!
啓明の光のために! カナンを守るのです!
비비안
여명의 빛을 위하여!
啓明の光のために!
필리시
그럼 여명의 빛을 위해서냥~
(하품)じゃあ~ 啓明の光のために~
연구실
그로누
여명의 빛을 위하여!
啓明の光のために!
리리암
리리의 빛을 위하여.
リリの光の…ために
조르아
여명의 빛을 위하여!
啓明の光のために!
찬드라
여명의 빛을 위하여!
啓明の光のために!
유니메트
여명의 비, 빛을 위하여!
啓明の、光の、 ために!
블랙 엄브렐라 연구소
미자드
여명의 빛을 위하여.
啓明の光のために
베니&쿠로
여명의 빛을 위하여!
啓明の光のために!
안시아
여명의 빛을 위하여!
啓明の光のために!
유라
그럼, 여명의 빛을 위하여.
ではな、啓明の光のために
나노스
여명의 빛을... 위하여
啓明の... 光のために
백야성 · Lumopolis · 白夜城
만물은 백야 아래에
白夜に捧ぐ
(백야에 바친다)
White Night Up High!
* 전원 변형 없이 진영구호 외침
하이가든
솔라드
만물은 백야 아래에.
白夜に捧ぐ
카렌
만물은 백야 아래에!
白夜に捧ぐ!
나딘
만물은 백야 아래에!
白夜に捧ぐ!
Ms. 블랑
만물은 백야 아래에.
白夜に捧ぐ
사천사
가브리엘
만물은 백야 아래에!
白夜に捧ぐ!
라파엘
만물은 백야 아래에!
白夜に、捧ぐ!
우리엘
만물은 백야 아래에...
白夜に…捧ぐ…
미카엘
만물은 백야 아래에.
白夜に捧ぐ
심판소
이리돈
* 미수집 상태라 확인 불가 *
미제니
만물은 백야 아래에.
白夜に捧ぐ
안젤
만물은 백야 아래에.
白夜に捧ぐ
에이미
만물은 백야 아래에!
白夜に捧ぐ!
아카데미 성가대
우라이아
만물은 백야 아래에.
白夜に捧ぐ
키팅
만물은 백야 아래에♪
白夜に捧ぐ♪
크로이
만물은 백야 아래에.
白夜に捧ぐ
베벌리
만물은 백야 아래에!
白夜に捧ぐ!
레디젤 렌치 · Rediesel Wrench · R·W
때를 놓치지 말고, 지금을 즐겨라3
時を移さず楽しめ4
(때를 놓치지 말고 즐겨라)
Live life to the fullest!5
* 공식 일러스트와 인게임 구호에 차이가 있음
각자 개성이 뚜렷한 레디젤 렌치답게 제대로 구호 외치는 건 크림슨 밸리조(사메야마, 이브, 도엔) 밖에 없음
망명 대열
요나
* 미수집 상태라 확인 불가 *
소크&베크
죽음을 두려워하지 않는 스나이퍼!
命知らずのスナイパー!
카프카
약자를 괴롭히는 녀석들은 땅바닥에 비벼지는 게 어떤 기분인지 맛보게 해줘야 해.
弱い者いじめする奴らには地面にこすりつっけられるってのはどんな気分か味わせてやる
렉커
암귀와 백야성을 쓰러트려라! 레디젤 렌치 만세!
暗鬼と白夜城を倒せ! R·W、万歳!
레디젤 렌치 뮤직 페스티벌
레지나
메탈은 불멸이다!
メタルは不滅!
(메탈은 불멸!)
오디
우리 레디젤은 아무것도 두렵지 않아!
我らR·Wに恐れるものなし
(우리 레디젤 렌치에게 두려운 건 없어)
타이니
좀 쉬어. 소리만 지르지 말고
一旦休憩。叫んでばっかりじゃダメだよ
(일단 쉬어. 소리지르기만 해선 안돼)
바바라
레디젤 렌치! 기합 넣고 가자!
R·W、気配入れて行くぜ!
조무
수금 시간이에요~
集金の時間です~
카나리아와 이카루가
클로버
무엇에도 얽매이지 않고 자유롭게!
何にも縛られず自由資材に!
봄버 존
뜸 들이지 말고 폭파시키자!
時を移さず爆発しちゃうよ!
(때를 놓치지 말고 폭파시키자!)
마지
때를 놓치지 않고, 제때... 뭘 하는 거였죠?6
時を移さず…時を移さず… 何するんでしたっけ?
(때를 놓치지 말고… 때를 놓치지 말고… 뭘 하는 거였죠?)
톱날 리크
라비 만세!
ラビ万歳!
라비
때를 놓치지 말고 도망쳐!
時を移さず逃げろ!
크림슨 밸리의 수호자
사메야마
때를 놓치지 말고, 지금을 즐겨라!
時を移さず楽しめ!
이브
오빠가 항상 하는 그 말? 지금을 즐겨라. 맞나?
お兄ちゃんがいつも言ってるあの言葉? 時を移さず楽しめだっけ?
(오빠가 항상 하는 그 말? 때를 놓치지 말고, 지금을 즐겨라였나?)
도엔
지금을 즐겨라. 레디젤 렌치 사람들이 매일 그렇게 외치니까, 저절로 외워지더라고.
時を移さず楽しめ。R·Wの人たちが毎日叫んでるから自然に憶えちゃうわ
(때를 놓치지 말고, 지금을 즐겨라. 레디젤 렌치 사람들이 매일 외치니까 저절로 자연스럽게 떠오르는 걸)
플뢰르
트래블러 호! 정말 멋져!
トラベラー、カッコいいな
(트래블러 호, 멋지네)
북방 · Northland · 北境
겨울이 지나면 새 생명이 오리라
冬の向こうへ
(겨울 저편으로)
For the North!
* 전원 변형 없이 진영구호 외침
북방 궁정
나시리스
겨울이 지나면 새 생명이 오리라.
冬の向こうへ
노아
겨울이 지나면 새 생명이 올 거야!
冬の向こうへ!
루이스
겨울이 지나면 새 생명이 올 거야~
冬の向こうへ~
오피나
후훗, 겨울이 지나면 새 생명이 올 거예요~
うふふ、冬の向こうへ~
봄날의 바람
실바
겨울이 지나면 새 생명이 올 거야!
冬の向こうへ!
리아
겨울이 지나면 새 생명이 올 거예요…
冬の向こうへ…
앨리스
겨울이 지나면 새 생명이 오리라!
冬の向こうへ!
움브라톤 · Umbraton · 影ノ街
그림자가 널 지켜보고 있다
影はいつも見つめている
(그림자는 언제나 지켜보고 있다)
The shadow is watching you.
* 지켜본다라는 동사는 들어가지만 캐릭터마다 차이가 큰 편.
그림자가 아닌 다른 게 지켜본다거나…
이스타반 클랜
이스타반
그림자가 자넬 지켜보고 있다.
影はいつも見つめている
클레이튼
촉수가 너희들을 지켜보고 있어.
触手が君たちを見つめている
파티&파시
개가 널 보고 있어!
わんこが見てるよ!
(멍멍이가 보고 있어!)
세르고
빛이 있으면 그림자도 있다!
光あれば影あり!
(빛 있는 곳에 그림자 있으라!)
움브라톤의 외톨이
코놀리
그림자가 지켜보고 있어요…
影はいつも見つめている…
휴라드
쳇, 그림자가 널 지켜보고 있다고.
チッ、影はいつも見つめている
레오나
거룡이 언제나 널 지켜보고 있어.
巨龍はいつも見つめている
제인
제가 기록하겠습니다.
私が記録します
길모퉁이, 디나
샤리
* 미수집 상태라 확인 불가 *
아이리나
뭔가가… 항상 지켜본다…였던가요?
何かが…いつも見つめている…でしたっけ?
테사
그림자가… 모든 걸 지켜보고 있어.
影は…全てを見つめている
디나
그림자가 널 지켜보고 있어.
影はいつも見つめている
로빈
* 미수집 상태라 확인 불가 *
상처의 바늘
와타리
그림자가 널 지켜보고 있다.
影はいつも見つめている
쿠스쿠타
이스타반 삼촌이… 지켜보고 있어요.
イスタヴァンおじ様が…いつも見つめている
타키
그림자가 널 지켜보고 있다.
影はいつも見つめている
스모키
지금을 사는거야.
今を生きる
진리의 결사 · TRUE ORDER · 真理結社
진리가 그대를 축복하길
真理の、祝福あれ
(진리의 축복 있으라)
May the Truth bless you all.
* 대체로 변형없이 구호 외침
제1파벌
빅토리아
진리가 그대를 축복하길.
真理の、祝福あれ
파우스트
진리가 그대를 축복하길.
真理の、祝福あれ
펙트
난 「진리로 축복한다」 라고 바꿔야 한다고 생각해!
「真理に祝福させて」に変えるべきだと思うの
(「진리에게 축복받아」라고 바꿔야 한다고 생각해)
나일즈
진리가 그대를 축복하길.
真理の、祝福あれ
제2계파
엘시
진리가 그대를 축복하길.
真理の、祝福あれ
베릴
진리가 그대를 축복하길.
真理の…加護を…
(진리의… 가호가 있기를…)
스칼렛
진리가 그대를 축복하길.
真理の、祝福あれ
제네비브
* 미수집 상태라 확인 불가 *
보나시외
진리가 그대를 축복하길. 음악이 그대를 축복하길.
真理の、祝福あれ。音楽の、祝福あれ。
파솔로
진리가… 그대를 축복하길.
真理の…祝福あれ
무소속자 · Independent · 無勢力者
* 구호 미정. 쿠리어 길드는 배송관련 구호 존재
쿠리어 길드
웬디
쿠리어 길드, 사명은 반드시 완수한다!
クーリエ隊、使命は必ずやり遂げます!
(쿠리어 길드, 사명은 반드시 완수합니다!)
에호
쿠리어 길드! 절대 안전 배송!
クーリエ隊、お荷物は必ず届けます!
(쿠리어 길드, 물품은 반드시 배송합니다!)
도브
쿠리어 길드! 절대 안전 배송! 가끔 빠트릴지도 모르지만…
クーリエ隊、お荷物は必ず届けます! 届かないことがあるかもだけど…
(쿠리어 길드, 물품은 반드시 배송합니다! 도착 안 한게 있을지도 모르지만…)
페피
반드시 도착할 거야. 응. 반드시 도착할 거라고.
必ず届けます。そう。必ず届かなきゃだってば。
(반드시 배송합니다. 그래. 반드시 도착해야만한다니까.)
동물 자유인
쿠마&페기
극지!
極地!
레스터
저보고 무슨 말을 하라는 거죠?7
私に何を言えってんです?
코르곤
샤크팽 섬의 재건을!
サメハジマの再建を
사일런트 예거
프리토리언
우리는 북방의 수호자다.
我らは北境の守護者だ
히에로플람마
* 미수집 상태라 확인 불가 *
네니아
* 미수집 상태라 확인 불가 *
레퀴엠
* 미수집 상태라 확인 불가 *
미아
그림자는 언제나… 네 발밑에8
影はいつも…あなたの足元に
콘스탄틴
겨울이 지나면 새 생명이 오리라.9
冬の向こうへ
- 啓明=샛별 [본문으로]
- 啓明(けいめい)가 아닌 啓光(けいこう)라고 외침. '여명의 빛을 위하여'로 차이 없이 번역한 건 개인적으로 아쉬운 부분 [본문으로]
- 인게임 구호 [본문으로]
- 인게임 구호 [본문으로]
- 글로벌판 공식 진영 홍보 일러스트의 구호. 인게임과 다를 가능성 有 [본문으로]
- 개인적으로 마지가 있다면 인게임 보이스로 듣길 추천합니다 [본문으로]
- 구호 음성파일이 인터뷰어의 요청으로 기록된 것임을 알 수 있는 발언😂 [본문으로]
- 백야성 출신 무소속자, 움브라톤 구호의 변형 [본문으로]
- 북방 출신 무소속자, 북방 구호와 동일 [본문으로]